!مسابقات راك كايمي
!اين سنت قديمي مدرسمونه
!هر كي وارد يه باندي ميشه
...بوسون و رفقا
چي اتفاقي براشون افتاد؟
!يه اتفاق غير منتظره
چيكار ميكنن؟
چي ميشه؟
چه خبره؟
!يه باد تند ميوزه
!قسمت دوم راك رو شروع كنيم
!سرما خوردگي؟
جدي؟
...آره
.كل اعضاي باند "كتاب ياباساوا" سرما خوردن
مگه اين ويروس ياباساوا چقدر واگيرداره؟
خوب، ميخواي چيكار كني؟
...باندتون ميخواد
همه بخاطر مريضي دارن استراحت ميكنند .بخاطر همين نميتونيم تمرين كنيم
.بخاطر همين ميخوايم از مسابقات انصراف بديم
!آخه، اين ديگه چه وضعشه؟
.وقتي كه اونا مريضن، كاريش نميشه كرد
.حداقل بخاطر دعوا از همديگه جدا نشديد
جدا شدن؟
آره .. خيلي از باند هاي تازه تشكيل شده .اينجوري از هم ميپياشن
.بخاطر همين تظاهر كن كه، به خاطر به دليل باحال بوده
.اوه، سويچ
چي خبرا؟
مگه قرار نبود الان با باشگاه انيمه تمرين داشته باشيد؟
.گروه بخاطر اختلاف هنري از هم پاشيد
جدي؟
...و اينم از اين
...حقيقت شوكه كننده
!بعد از پيام هاي بازرگاني فاش ميشه
...آه
نميخواي حالا بهمون بگي؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 17 : اسكِت بوك
.اوسويي سوخت
،به آينده روشنِ درخشان صخره ها اعتقاد داشت
.به اتاق اجتماعي انيمه وارد شد
چقدر ميخواي لفتش بدي؟
واسه كسي مثل من، اسم گروهمون .خيلي مهم و حياتيه
.اسم همون اسم شخصيت انيمه ايه
،فقط با گفتن اسمشم
.بايد بتوني كاملا شخصيت و كاركتر اونو درك كني
!همينه! ايول، هميني كه گفتي
بايد بيان كننده اون موسيقي پاپ ديجيتالي .باشه كه ميخوايم به سمتش بريم
بايد دنبال يه اسم سمبوليكِ جذاب باشيم
.به نظر من اينجا بايد يه مقدار رُك و با جرات باشيم
...مثلا .. بذار ببينم
تينكربِل ، پارتي پيژامه اي ، خاطرات ...شكلاتي ، هلي كوپتر چشمك زن
حالا اين بحث هاي بيفايده به كنار، ميشه تمرينو شروع كنيم؟
ممكنه كه من انگشت هام رو به آهنگ ،هاي انتخاب شده عادت داده باشم
ولي بهرحال، نميتونم صداي يه درام .واقعي رو تقليد كنم
اگه تا وقت مسابقه تونستم خودمو رو .برسونم، لطفا اجازه بديد اجرا كنم
آقاي اسويي، فكر ميكردم كه اين فقط يه تغيير مسيره، ولي شما جدي هستيد، مگه نه؟
.اون روشي نيست كه ما ميخوايم جلو بريم
.ما هممون ميخوايم از راه صداهاي ديجيتالي بريم جلو
!آره
.آره
پس ما بايد بيشتر تو مسر "لبخند و شادي آور !حركت كنيم
!درسته، آقاي اوتاكورا
!دوتا كار انيمه كه ديشب آماده كردي رو بهم نشون بده
.باشه
،آدامس نعنايي، اتحاد فرشتگان
...پسراي با كلاس، مونولوگ كيك توت فرنگي
خوب آخرش، اسم باند چيه؟
!اوه، فهميدم
!كانال-كانال
اين چيزيه كه اونا تصميم گرفتن ... .اصلا برام همه نبود
،بلاخره گفتن كه تمرين كنيم
،ولي همينجوري به چرت و پرت گفتن ...ادامه دادن
.و هيچ كدومشون علاقه اي به تمرين كردن نداشت
.آره پسر .. از اين اتفاقا هميشه مي افته
،اصلا به دردبخور نيست
من با جمله "اين مشكل شما وسواسي هاست" از .اونجا اومدم بيرون
...مثل اينكه بهت سخت گذشته
.ولي خودتم يه وسواسي بزرگي
پسر، شماها چتونه؟
آخرش، تنها من موندم، ها؟
!دلسوزي مياره! خيلي دلم به حالتون ميسوزه
به عنوان رئيستون، از اينكه نميتونيد .ادامه بديد، خيلي ناراحت شدم
!خفه شو
!حتما باند تو از هم ميپاشه
...بعدشم از اينكه اسم باندهاتون، كتاب ياباساوا
و سي-يچ اينقدر مسخره ست .خيلي نا اميد شدم
!اوه، جدي؟
خوب اسم باند خودت چيه، ها؟
باند ما؟
.اسم باند ما خيلي باحاله
و حتما كلمه "اسكِت" رو توش گذاشتن
!ما بمب افكن هاي اسكِت هستيم
!بي كلاس! مال تو از همه بي كلاس تره
!حقيقت نداره
بمب افكن! مثل كابووووم و بنگ
.اوه، كه اينطور
!خوب، من نگراني رو ازتون دور ميكنم، خيالتون تخت
.وايسا، وايسا
چندبار بايد اينو بگم؟
.اونجا رو نكش
.معذرت ميخوام
.اصلا استعداد نداري
اگه بخوام باهات رُك باشم، بايد بگم كه .آدماي مثل تو خيلي زيادن
...درسته كه قدم اول، درس خوندن تو آلمانه
.ولي مطمئن نيستم كه ويولون زدن تو آينده برات مفيد باشه
!واو، عالي بود
!دوباره كلي پيشرفت كردي
جدي، اينجوري فكر ميكني؟
...بهرحال، بابت اين معذرت ميخوام راستي، مگه سرت شلوغ نيست، سوگيساكي سان؟
...نميخواستم مجبورت كنم كه باهام باشي
.اشكال نداره؛ معلمم بهم گفته كه يه مقدار راحت باشم
.بعدشم، ديدن پيشرفت تو واسم خيلي جالبه
!آه، خوب فكر كنم راست ميگي
خيلي معجزه بزرگي ميشه اگه من بتونم .اين آهنگ رو تو مسابقات بزنم
.فكر نكنم
.كارتو خوب انجام ميدي؛ مطمئنم
.اوه، ممنون
،راستي، چرا شروع به ويولون زدن كردي ساگيساكي سان؟
پدر و مادرت موسيقي داني، آهنگسازي چيزي بودن؟
...نه
.پدر و مادرم اصلا با موسيقي كاري نداشتن
،با اينكه يه مقدار همينجوريم
تو كوچيكي خيلي منحصر به فرد بودم و .هيچ كاري رو نميتونستم تنهايي انجام بدم
...ولي يه روز، يك مرتبه
...احتمالا قلب كوچيكم به يه احساس خيلي قوي برخورد كرد
.ولي درست اونو يادم نمياد
...مامان
.ميخوام اونكارو انجام بدم
و اون اولين باري بود كه از زمان تولدم .گفتم، ميخوام كاري رو انجام بدم
اونا خيلي خوشحال بودن، رفتن سراغش و .بعد از اون منو به كلاس موسيقي بردن
.اين مال موقعيه كه كلاس اول دبستان بودم
اولين بار كه تو يه تك نوازي شركت ...كردم، برام خيلي مسئه مهمي بود
ولي وقتي كه ميديدم اونا از ويولون زدن من .لذت ميبرن، خيلي خوشحال ميشدم
.بذار بشنومش
.ويولون زدنت رو .. هر چيزي كه دوست داري بزن
...ن .. نميتونم! خجالت ميكشم، بعدشم من
پسر، چقدر اعتماد به نفست پايينه
منو در نظر بگير، يه تازه وارد كه داره .جلوي تو بيس ميزنه
!ب .. باشه، خيلي خوب
...فقط يه خورده
!واو! خيلي فوق العاده بود
چ .. چطور بگم؟
!احساس ميكنم تو قلبم يه چيزي ميگه وااااو و وااام
.ممنون
.خيلي عاليه كه بتوني مردم رو با كارت تكون بدي
.من نميتونم چنين كاري انجام بدم
ميخواي به آلمان بري، مگه نه؟
...چون اينقدر با استعدادي، مطمئنم كه مشكلي پيش نمياد
چي شده؟
صبر كن، هنوز نگراني؟
.ولي تو خيلي ويولون زدنت عاليه! حيف ميشه
!اصلا خوب نيستم
تونستم به جايي برسم كه مسابقه ...واقعي شروع ميشه
.ولي قدرت وارد شدن بهش رو ندارم
ميخواي بري اونجا كه قوي تر بشي، مگه نه؟
.پس چيزي كه ميخواي، قدرت نيست
.شجاعته
...ميتوني از همون راه هميشگي هم بري
.اگه اونجا واقعا جاييه كه ميخواي بري، پس برو
ولي ميخواي به دانشگاه بري، يه جا كار پيدا كني استعفا بدي و ازدواج كني؟
حتي اگه بخواي همون راه هميشگي رو بري .بايد نگران تصميم هاي خودت باشي
...بوسون كون
.هيچكس تو اول راه اعتماد به نفس نداره
اگه ميخواي تو دنياي استعداد پيشرفت كني .ممكنه با مسير پر از خاري روبرو بشي
،براي كسايي كه ميتونند همه چيزو به دست بيارن !زندگي پر از تصميم هاي مهمه
.خوب، بهرحال اينچيزيه كه من فكر ميكنم
...من واقعا آنچنان اعتماد به نفسي ندارم
تصميم، ها؟
...آره
بوسون كون، تو رئيس اسكِت داني، مگه نه؟
.فكر كنم هميشه اينجوري بقيه رو تشويق ميكني
.فقط بخاطر اينه كه كار ديگه اي واسه انجام دادن ندارم
!ولي الان ديگه وقت خالي ندارم
،بلاخره ياد گرفتم بيس بزنم .بهتره واسه ديدن اجرام بياي
.البته! منتظر روز اجرا هستم
...آه ببخشيد، موبايلم
!هي، كيگوي درام زنه
تو استوديو هستي، آره؟ ...من ديگه داشتم
!چ.. چي گفتي؟
چي شده؟
گفت كه سجي، گيتار زن گروه تصادف كرده .و دست راستش رو شكونده
گفت كه باند بمب افكن هاي اسكِت از ...مسابقات كناره گيري ميكنه
...مثل اينكه برنامه م آزاد شد
...آممم
ولي .. من كلا آنچنان علاقه اي هم .به موسيقي نداشتم
...يه چيزي مثل اين اونقدرا هم مهم
.ميدونم كه همين الانم عاشق موسيقي شدي
اگه نشده بودي، نميتونستي به اين .سختي تمرين كني
.حيف شد
...ميخواستم اجراي باندتون رو ببينم
.به همين راحتي، كاري واسه انجام دادن نداريم
عجب وضعي شدا
اين ديگه چه جورشه؟
طرفداراي گيتار زدن من جدي جدي .گريه شون ميگيره
.ولي من نميتونم از پسش بربيام
.فكر كنم هميشه به بقيه اينجوري روحيه ميدي
.حيف شد
...ميخواستم اجراي باندتون رو بشنوم
.شماها به نظر خسته ميايد
!بياين يه باند درست كنيم
!اي بار، خودمون سه نفر
ها؟ چي شد يهويي؟
آه، ح "حيف شد" ... سوگيساكي سان، ها؟
.آره
.فقط اعتماد به نفس لازم رو نداره
فكر كنم اگه يه نفر اونو يه هُل .بده، به راحتي فكرش عوض ميشه
...پس
.بياين انجامش بديم
!باشه، بياين انجامش بديم
!آره، ايول
.يه آهنگي دارم كه ميخوام اجرا كنم
!بياين همين الان شروع به تمرين كنيم
راجع به اسم باند چيكار كنيم؟
...اسم باندمون ... هممم
.خيلي خوب، تصميم گرفته شد
.اسكِت بوك
.مسابقات راك كامي
.از دست ندينش
!داري باهام شوخي ميكني
حالا ميخوايد با همون گروه هميشگي شركت كنيد؟
!نميتونيد هركاري دلتون خواست انجام بديد
.باشه، حالا هر چي
.بعدشم، وقت وارد شدن به مسابقات خيلي وقته كه تموم شده
مگه نه، آساهينو؟
!آره، رد شده، سوباكي كون
.ميبينم كه مثل هميشه يكدنده اي
مغزت از آهن درست شده؟
!من اصلا نميدونم منظورت از اون حرف چيه
.خوب، صبر كنيد
.هيچ مشكلي براي اضافه كردن يه باند ديگه وجود نداره
!ر .. رئيس
.بهرحال، اين مسابقات تو يه فضاي باز اجرا ميشه
يه اجراي مسخره راه بندازيد، همه از سالن .بيرون ميرن
.آره، ميدونم
.باشه، فكر كنم چاره ديگه اي ندارم
...در اين صورت، از اينكه باهات مبارزه ميكنم، خوشحالم
.اينكه مسابقه نيست
.يه نفر هست كه ميخوام اجرامون رو ببينه
.همش همين
ها؟
.و اينجوري .. واسه اجراي مسابقات آماده ايم
...ولي وقتي تا مسابقات اصلي باقي نمونده
ها؟
.بذارم ببينم
.ببخشيد .. تو اون قسمت كار من افتضاحه
.خيلي روزاي كمي تا شروع مسابقات داريم
.ببخشيد كه اينجوري بهتون گير دادم
.الان واسه اونجور حرفا ديگه دير شده
ممكنه كه گيتار زدنت افتضاح باشه .ولي تو تنها رئيسي هستي كه ما داريم
.اون داره راستشو ميگه
...بچه ها
.بيا، تموم شد
!خيلي خوب، بياين شروع كنيم
.ممنون از منتظر موندنتون
،حالا مسابقات راك كايمي امسال رو شروع ميكنيم
.عوضي ها
من، ياگي چان از باشگاه راديو و تلويزيون .مجري برنامه خواهم بود
...بابا من كلي متن نوشتم ولي اون هيچكدومشو نخونده
راك اند رول
.ولي با اين حال، ياگي سنپاي خيلي محبوبه
،حالا براي شروع
...گروهي با رهبري داته كون از كلاس اي
.رو داريم كه يه جورايي از گروه كِي الگوبرداري كردن
...جاردين
!به مهموني ديوونگي خوش اومديد
اون دانته ست؟
وقتي روي صحنه ست، كلي تغيير ميكنه، مگه نه؟
امسال تو مسابقات كايمي، يه باند جالب ...بعد از يه باند جالب ديگه روي صحنه رفت
.و به شكل عجيبي تماشاگرا از ديدن اونا لذت بردن
!همگي
!زياد هيجان زده به نظر نميايد
!با اين آهنگ، اون گرما رو احساس ميكنيد
.همه حسابي جذب شدن
...فكر كنم يه مقدار زيادي آزادي گذاشتيم
هي! تقريبا وقتش رسيده، مگه نه؟
!فوجوساكي
.راه بيافت! نميتونم جمعيتو ببينم
كمك به بقيه؟
يكي از اوناست، مگه نه؟
.آره، اونم هست
.ولي موسيقي واقعا جالبه
.اون كسي بود كه بهم اونو ياد داد
.ميخوام ازش تشكر كنم
.حتي اگه كارم افتضاح باشه
.كه اينطور
.اميدوارم اون كسي كه ميخواي، براي اجرا بياد
.آره، مياد
.مطمئنم كه مياد
.كه اينطور
پس، رفتن به آلمان رو كنسل ميكني؟
.آره، تصميمم رو گرفتم
.پس من بهشون خبر ميدم
.بايد فردا به مسابقات راك بياي
.ميخوام اجرامون رو ببيني
...حالا، بلاخره وقت اجراي اون بانده
...محبوبترين، با روحيه ترين، گروهي كه بيشترين شانس برد رو داره
.باند شوراي دانش آموزي
آماده ايد، خانما؟
.واو، اونا خيلي محبوبن
.ولي فكر كنم اين احساس استرس گاهي واسه آدم خوبه
.فكر ميكردم كه هميشه استرس داري، بوسون
!اوه، خفه شو بابا
!آره .. بزن بريم
.بعدش، آخرين اجراست
...گروه سه نفره اي كه آخرين لحظه به مسابقات وارد شدن
.باند اسكِت بوك
!هيمِكو چان
!سويچ كون
!شاهزاده
!جدي؟
اوه نميدونستي، جو كون؟
.خيليا منتظر ديدنشون بودن
.خوب .. اول .. به آهنگمون گوش كنيد
.اوه .. آقاي اسويي خيلي خوب اجرا ميكنه
!البته
.اون تنها كسيه كه به نظر من سخت كار ميكنه
...اجراشون خيلي ياباسه
...آهنگ خوبيه
.خيلي خوب با هم اجرا ميكنن
.مثل اينكه كلي طرفدار دارن
.فكر كنم به خيلي از بچه ها كمك كردن
...آره
.داري از هم ميپاشي
!نه خيرم
.خجالت نكش
سوباكي، باهات چيكار كنيم؟
...نه خيرم
...آممم، اگه يه لحظه
.ميخوايم يه آهنگ ديگه اجرا كنيم
.ميخوايم با تمام وجودمون اجراش كنيم، پس گوش كنيد
.اوه، اين آهنگ رو ميشناسم
اين همون آهنگ "بالش" ـه، مگه نه؟
...كه اينطور
...بعد از اون همينجوري به تمرين ادامه داد
...مطمئنم كه كلي
...آه، تو دستور پادشاه رو اجرا نكردي
...و شب بعد، وقتي كه اومدي، ميخنديدي
،آه، هر دوتا دستت رو باز كردي، منو دعوت كردي
...اول سحر، روي اون تپه اي كه رفته بوديم
...دونه ها گم شدن و به راه جداگونه خودشون رفتن
خوشگله، مگه نه؟
...به آسمون شب تقديم ميشه
،آه، دلقك چهره خودشو نشون نداد
...و روزهاي خنده دار رو پشت سر گذاشتيم
.چرخش دنيا دوباره مثل هميشه شده
...با چنين سرعتي، اشك هام خُشك شد و دوباره
!روياي تو بخاطر كس ديگه اي، به حقيقت نميپيونده
!يه روز پرباد رو انتخاب كردي و با دويدن اومدي
اين آهنگ ... واسه منه؟
يعني اين روزا اون بيرون چيكار ميكني؟
ديدن چهره تو كه از من دور ميشدي ...چشم هاي منو خيس كرد
!دلم برات تنگ شده
.حالا اين چهره ايه كه من ميخواستم ببينم
...بوسون كون
...و بقيه شماها
.اين راهيه كه براي خودت انتخاب كردي
.مهم نيست كه بقيه چي ميگن، چيزي براي ترسيدن وجود نداره
!آره
...ممنون بخاطر آهنگ، من
!خيلي ممنونم
صبر كن، صبر كن .. گريه اي تو كار نباشه، باشه؟
!بلاخره ميخواي سفر خودتو شروع كني
.آره! و من اجرا كردم چون دلم ميخواست اجرا كنم
.بهترين آرزوها
!آره
!روياهات بخاطر كس ديگه اي به حقيقت نميپيونده
و اون روز، باند دانته، جاردين برنده .مسابقات راك شد
!يه روز پرباد رو انتخاب كردي و با دويدن اومدي
.باند شوراي دانش آموزي دوم شد
...و
!حتي اگه پرواز نكني، لازم نيست كه بترسي
!همينجوري روزي زمين ادامه بده
!به جايي برو كه دوست داري
.مطمئنم كه از پسش بر مياي
!نوتوس
!اروس
!بوروس
زپيروس ... چي؟
!اوه بوسون كون! چه تركيب اكسكاليبور جالبي
!آره
.استاد يامانوبي، لطفا به تركيب منم نگاه كنيد
كافيه! اين ديگه چيه؟
هي، تابلو نيست؟
!قسمت بعد: چطو ميشه "هيپورين" بازي كرد
!بياين شروع كنيم
...به پيش، جنگجويان انتخاب شده
!هي، بيدار شيد بابا
...ما
Sket Dance!